Good.
You're back.
Clan Leader Jiang, enough!
That's the Purple Lightening.
Whoever is possessed will be exposed
after being whipped by the Purple Lightening.
After Wei Wuxian died that year,
we could neither find his body
nor call back his soul.
How do you know he's really dead?
Tell me.
Who on earth are you?!
It's been sixteen years.
Just like a dream.
You're awake.
The Untamed
Episode 14 Companion
I didn't expect
to still be alive.
That day when you fell into the valley,
Jiang Cheng insisted on looking for you under the cliff,
only to find nothing but bones.
What about you?
Have you ever tried to look for me?
Three years later,
I went there.
But I found nothing, not even the bones.
Why three years later?
Over the past sixteen years...
Over the past sixteen years,
if I tell you
I don't even know where I've been,
will you believe me?
I will.
Lan Zhan.
Back then,
did you really trust me?
You're so annoying.
Lan Wangji is sure to be happy
after hearing you're leaving.
Nonsense!
Let me tell you.
All the descendants from the clans like me very much.
Then tell me.
Among all the descendants from the clans,
why do you have to say goodbye to Lan Zhan?
I appreciate him. Is that OK?
After all, none of you can defeat me.
I'm a lonely champion with no one to challenge.
It's not easy for me
to find a real competitor.
Right, Xian is the most adorable.
Oh, come on!
You're so thick-skinned!
Senior Sister, look at him!
-You! -Annoying!
Stop running!
Stop.
Don't chase me!
Stop running!
-You! -Senior Sister!
You're still running!
You two, stop it!
Senior Sister! Look, he beats me.
Stop!
Shouting is forbidden in the Cloud Recesses.
You!
Look at him!
Stop!
Bunny,
do you still remember me?
I didn't expect you're still raised here
after so many years.
Inflexible as Lan Zhan is,
he said he didn't like you, didn't he?
Whip scars!
You're awake.
Lan Zhan.
The whip scars on your body...
You've always been a role model of the descendants from the clans.
What have you done
to be punished so heavily?
Lan Zhan, answer me.
Hanguang Jun!
-Hanguang Jun! -Hanguang Jun!
What's up?
Master summoned the spirit in the Meditation Room, but he's unable to control it.
Sizhui.
Are you OK?
What happened?
Hanguang Jun.
=Lan Yuan, the courtesy name Sizhui= Master Lan wanted to inquire the spirit,
but it suddenly became restless.
It's too powerful to control.
Which spirit?
The sword spirit from Mojiazhuang.
Open!
Uncle.
Master Lan is here.
I can't give myself away.
Stop playing the flute.
Get out!
Don't...
It really was contaminated by the Stygian Tiger Amulet.
But how could it be?
Hanguang Jun, what should we do?
Tracing to its source.
Exactly.
Tracing to its source.
As long as we find the master of the sword spirit
and know who he is,
we certainly can save him.
It's easily said.
Look what a mess it has made.
Where can we find him?
To the northwest.
Northwest?
Hanguang Jun,
why should we go northwest?
It has pointed the way for you.
We've arrived in Qinghe.
As we go further into the northwest,
the resentful energy of the sword spirit becomes stronger.
It seems that
the place it leads us to
is nearby.
Let's go into the town first.
Have a look!
Pass by and have a look! Don't miss it!
Driving out evil spirits! Curing various diseases!
What do you sell?
Anything!
Curing diseases or exorcise the evil, whatever you need!
Excuse me, Childe,
do you want to cure diseases or exorcise the evil?
Feel free to guess.
Well...
Childe,
your ophryon is black
and eyes are dull.
You must be haunted by evil spirits.
Well, just take some paintings of Yiling Patriarch
to suppress and drive out the evil spirits.
Here you are!
Five coins for one piece, and ten coins for three pieces.
Five coins for one piece, and ten coins for three pieces,
that's a fair price.
You won't be tricked.
Three pieces are good.
One shall be put on the gate,
one shall be put in the hall,
and the last one must be put to your bedside.
It contains strong resentful energy and thick wicked energy
to counteract one toxin with another.
I guarantee that no evil spirits or ghosts
dare get near you in future.
Well,
it is known to all that Wei Wuxian is a handsome man.
Look what a mess you've painted.
Even if you haven't seen him in person,
you shouldn't paint so randomly.
You may mislead others.
Listen to yourself!
You talked as if you had seen him.
I...
=Jin Ling, the courtesy name Rulan=
Jin Ling?
What is he doing here?
Why do you kick me?
Kick you?
Anyone who mentions
Wei Wuxian in front of me
should be grateful
if I spare his life.
How dare you shout on the street?
You're courting death.
Look at Jin Ling.
God knows why
he's so violent-tempered, ruthless,
arrogant, willful and supercilious.
He's learned everything from his evil uncle and father,
but nothing from his kind mother.
If I don't discipline him now,
he'll suffer a great deal in future.
Jin Ling.
Haven't you run away yet?
Good!
I wonder who was pinned to the ground by me
and unable to get up.
Who was that?
Fairy!
Lan Zhan, help!
Luckily, you're here in time.
The social morality is degrading day by day.
Descendants from the clans are really good!
Really good!
Bro,
thank you for helping me just now.
Take these as my honoraria.
Sell them at a discount.
Say three coins for one piece. You can still make some money.
What kind of honoraria are these?
If you really want to thank me,
paint him nicely.
Fine! Fine! Fine!
Whatever you say.
After all, they're all yours now.
Wait a minute.
I want to ask you about something.
You said you've been doing business here for a long time.
Have you heard anything weird
or seen anything strange recently?
You've asked the right person.
I've been here all year round and got
the nickname “Know-it-all in Qinghe”.
What kind of strange thing are you asking about?
Such as evil spirits haunting a place,
strange cases of dismembering bodies,
or the massacre of an entire family.
There's no such thing here.
But if you go ahead for another two or three kilometers,
there's a place called Xinglu Ridge.
You'd better not go there.
Why?
That Xinglu Ridge
is also nicknamed Killing Ridge.
Do you get it?
Is it because there are evil spirits eating people along the way?
Come closer!
It is said that there's a Killing Fortress on that mountain,
and the monsters inside prey on human.
Anyone that enters there by mistake
is bound to be eaten up
with no bones left.
No corpse can be found,
with no exception.
Isn't it horrible?
It really is horrible!
But since there were no bones left,
how could you know they were eaten?
Well,
someone has seen it for sure.
Xinglu Ridge is located in Qinghe, right?
Isn't Qinghe under the management of Nie clan?
If there really is any monster preying on human
on the Xinglu Ridge,
will Nie clan sit back?
Nie clan?
If the Nie clan is what it was,
they wouldn't have sat back for sure.
The next day after the news was out,
they would have destroyed
the monsters' nest in a sweeping manner.
But the Clan Leader of Nie clan
is that “Know-nothing”.
I don't know.
I really don't know.
=Nie Huaisang, Nie clan of Qinghe=
Please don't ask me.
I really know nothing.
What can he do?
“Know-nothing”?
What a surprise!
Huaisang has actually become the Clan Leader of Nie
and gained the title of “Know-nothing”.
I didn't expect that
brave as Red Blade Master was,
he just died.
I didn't see that with my own eyes.
I only heard that being possessed by the Devil,
he suddenly died in public.
Dog!
Dog! Dog! Dog!
Wei Ying, there's no dog.
Don't look at me that way.
Why are you afraid of dogs?
Don't ask me why, either.
Lan Zhan.
Fine, I'll tell you.
I'll tell you.
I...
I lived a wandering life as a kid,
so I often had to take food from fierce dogs.
Luckily, Uncle Jiang took me back to the Lotus Cove,
but Jiang Cheng had to drive away
Ai and Feifei
because of me.
Now so does Jin Ling.
They are really families.
Just like Jiang Cheng,
Jin Ling hates me very much.
Lan Zhan,
let's go!
Well, it can't be wrong this time!
It's still far away. Why are you hiding?
Whatever,
I'll hide first.
It's the spiritual dog of Jin Ling.
The spiritual dog is barking. They must have got into trouble.
Well,
let's go and see.
Hanguang Jun, go ahead.
How can I move if you don't move?
Let go of me first.
There's a maze here.
It's obviously set by humans.
It seems that the rumor about
Xinglu Ridge is not groundless.
Lan Zhan, look.
Jin Ling must have broken into
the stone fortress and got into trouble.
Go!
What's wrong?
It's so noisy.
There are spirits here.
Jin Ling.
Jin Ling!
It's not right.
How come they're all knives?
Inquire the spirit.
Here it is.
Ask it for me.
Where is this place?
What's it for?
Who built it?
What does it say?
I don't know.
It says
it doesn't know.
Lan Zhan, good for you.
Now you're able to answer the question before I raise it.
I know what it says this time.
It still says it doesn't know, right?
Lan Zhan,
ask it whether it's a man or a woman.
It should know that.
He's a man.
You finally got an answer.
Lan Zhan, ask him
whether he's seen a teenager
aged fifteen or sixteen entering here.
Yes.
Where is he now?
He says he's right here.
You mean he's right in the stone fortress.
But we've searched the place carefully,
and we haven't seen him.
Lan Zhan, will he lie to us?
He can't lie to me.
What else do you ask?
How old is he? Where is he from?
What does he say?
He's sixteen years old from Lanling.
He's Jin Ling!
Jin Ling.
Jin Ling!
Lan Zhan, where is he?
Stand where you are and face the southwest.
Listen to the sound of strings.
Take one step forward whenever you hear a sound.
When the sound stops,
he'll be right in front of you.
Is he inside the wall?
Jin Ling.
Jin Ling!
Lan Zhan, go after him!
If I go after him,
you and Jin Ling...
I'll take him down the Xinglu Ridge.
You should find a place for us in Qinghe.
Well,
there's an inn in the place where we met the doctor.
You should wait for me there.
Just go after him!
He'll be out of sight in a little while.
I will go to the inn.
Lan Zhan,
be careful!
He looks tiny, but he's actually robust.
The evil curse mark.
Who would cast the evil curse on him?
Or was it left in the Killing Fortress?
Luckily, it hasn't reached his chest yet.
What're you doing? Why do you take off my clothes?
Where's my sword? Where's my dog?
Why are you so nervous?
It took me so much work to dig you out of the wall.
You should thank me for that.
If it's not for that,
I've already killed you a thousand times.
Don't.
Listen,
you only need to kill me once.
Be a good boy, and lay down your sword.
Jin Ling,
this jade pendant...
It's left by my mom.
Don't touch it.
What're you doing? Why do you run away?
Jin Ling!
Unbelievable!
What a kid!
You ran away after I criticized you.
Are you a spoiled lady?
You're really bad-tempered!
Oh, gosh, it's Jiang Cheng.
I'm back, and I'm OK.
Stop lecturing me.
OK?
Look at yourself.
It seems that you've rolled in mud. How can that be OK?
It's embarrassing to see mud on your white uniform.
Change your clothes immediately.
Tell me. Who have you seen today?
I told you I've seen no one.
I tripped over and wasted my trip.
Stop grabbing me like this!
I'm no longer a three-year-old kid.
So I can't discipline you, right?
Let me tell you. Even if you're thirty years old,
I can still grab you like this.
Next time you dare run about again without permission,
I'll whip you.
I went out alone
because I don't want others to help me
or manage me.
If nothing else,
Jiang Cheng is right about
Jin Ling's bad temper.
What's the result?
Have you caught anything?
Where's the dark brown spiritual dog your uncle gave you?
It must have been chased away
by Lan Zhan.
You! Don't!
Will you take it off yourself,
or should I whip you again with the Purple Lightening?
Well,
do you have anything to say to me?
I really don't know what to say to you.
You're really impenitent!
You've made no progress.
Fine.
Let's see
who on earth has made no progress.
Senior Sister, chase it away!
Senior Sister!
Who were you calling just now?
How dare you mention her in front of me?
Right,
Yiling Patriarch never avoids
or fears to contact with
the righteous clans.
It's been sixteen years,
but Lan Wangji is still defending you.
However, you may not be the one he wants to defend.
After all, no one of Lan clan of Gusu will forget
what you and Wen Ning did before.
As a gentleman
widely regarded as upright and solemn,
how can he tolerate you?
Maybe he's made some secret deal
with the one who saved you.
Jiang Cheng,
mind your words.
I never mind that.
Have you forgotten?
That is true.
How dare you ask me to mind my words?
On the Dafan Mountain,
have you minded your words when cursing Jin Ling that day?
You humiliated him!
You really did!
It's all because of you that
Jin Ling has to suffer humiliation now.
Powerful as you're, you have short memories.
You forgot what you said
and what you promised.
But don't forget
how his parents died.
I didn't. I just...
Just what?
I just...
Are you out of words?
Never mind.
You can go back to the Lotus Cove,
kneel down before my mom's grave
and tell her everything.
Who doesn't want to go back to the Lotus Cove?
I've dreamed about going back all the time.
What're you murmuring over there?
Nothing.
Where is he?
Who?
Wen Ning.
Where is he?
I don't know.
He's your puppet.
How can you not know?
Do you think I'll believe you?
I don't care.
I really don't know where he is.
Fine.
Jiang Cheng,
it's been so long.
Do you still hate him so much?
Wei Wuxian,
how can you ask me that?
How dare you?!
If it were not for him,
would Jin Zixuan die?
Would my sister die?
If it were not for you...
What had we Jiang clan done wrong
to make you avenge on us like this?
Jiang Cheng,
just calm down.
Have you ever thought about
why Wen Ning is still alive?
Uncle!
Say your words and leave.
I did run into
something tricky today.
I think I've seen Wen Ning.
When? Where?
Just this afternoon.
There's a shabby house
to the south dozens of kilometers away.
I went there because I heard something weird had happened there.
I didn't expect to see a man hiding inside.
Why not tell me earlier?
I'm not sure myself.
He was so fast.
In a blink of an eye,
I can only see
his receding figure.
But I heard chains,
just as I did last time when Wen Ning appeared on the Dafan Mountain.
So I guess that might be Wen Ning.
If you didn't scold me harshly
when I was back,
I would have told you already.
So this time,
if you fail to catch him,
you have to blame your bad temper,
not me.
I'll settle scores with you later. Get lost now!
Right after you were resurrected, you didn't go back to the Lotus Cove.
Instead, you tried to find that murderer
who killed Jin Zixuan.
He has become a puppet,
and I've died once.
What else do you want?
What do I want?
Let me tell you.
Even if he and you die thousands of times,
my hatred won't be eliminated.
Jin clan was not destroyed back then.
Good.
Today, I'll catch him in person.
I'll bring him to you,
and kill
you both.
Clan Leader. Clan Leader.
Uncle!
Watch that man upstairs for me.
Don't listen to him or believe any word he says.
Don't let him make any sound.
If he dares whistle or play the flute,
just gag him.
I see. I see.
How can I fail to do that?
Do watch him for me.
If he's not here when I'm back,
I'll break your legs.
You guys, follow me.
Yes.
You two, guard the gate.
You two, guard the stairs.
Yes.
As to me, I'll go inside and talk to him.
Dog! Dog! Dog!
Such a coward!
Fairy never bites people.
Do you think it's an ordinary dog?
Wait a minute!
What did you just call it?
Fairy.
Its name.
Is that a name for a dog?
What's wrong about that?
It's called Little Fairy as a little puppy.
Now that it's grown into a big dog, I can't call it that anymore.
It has nothing to do with its size.
You must have learned
the naming method from Jiang Cheng.
Man should not stick to trifles.
It's none of your business.
You offended my uncle.
He won't let you go easily.
Now I'll let you go.
Then we're even.
Jin Ling,
do you know why your uncle wants to catch me?
I know.
He suspects that you're Wei Wuxian.
What about you? Don't you suspect that?
My uncle always believes that
it's better to catch the wrong guy than let go of a suspect.
Besides, the Purple Lightening didn't whip out your soul.
I'd like to believe you're not Wei Wuxian for the moment.
I don't care who you are,
but...
What?
If you really have to wear a mask,
just don't wear Mo Xuanyu's mask.
He's
shameless.
He even pestered... Pooh!
Anyway, we're even. Just leave!
Why are you still here?
Waiting for my uncle to catch you?
Let me tell you.
Even if you have saved my life,
I won't be grateful to you.
Moreover, don't expect me
to say anything sentimental to you.
Young man,
in a lifetime,
there are two sentences we must say.
Which two sentences?
“Thank you” and “I'm sorry”.
No one can force me to say anything.
One day, you'll say them with tears.
Jin Ling,
I'm sorry.
For what?
I'm sorry for
what I said to you
on the Dafan Mountain.
Never mind.
After all, you're not
the first to say that to me.
Right,
I'm uncultivated without mom,
but I won't be inferior to anyone
because of that.
On the contrary,
I want them to see with their eyes wide open that
I'm better than any of them.
Jiang Cheng, let me explain! I...
Luckily,
though I can't remove some part of the evil curse mark,
I can transfer it to my body.
I always thought that
Jiang Cheng would take my side all the time,
while Lan Wangji would go against us.
I didn't expect that
now everything turns out
to be the exact opposite.
Lan Zhan,
I'm fine.
What happened?
It's just an ordinary evil curse mark.
I'll break it up
when it comes for me.
You should help me by then.
I can't handle it myself.
Well,
have you found him?
Where is he?
Is he the one we're looking for?
It's transferred from Jin Ling.
You've met Jiang Wanyin?
As long as we're both alive,
we'll meet each other anyway.
Let's go! I'll carry you on my back.
I was only whipped by the Purple Lightening.
My legs are numb, not broken.
Besides,
a big man on other's back,
it's too embarrassing.
Is it?
Isn't it?
You also asked to carry me on your back once.
How could I?
You misremembered.
How could I ask you that?
You never remember such things.
Lan Zhan.
Is your leg really okay?
It's okay.
Don't force yourself.
I can carry you
if you don't mind.
Everyone says I have a bad memory.
Anyway, so be it.
No!
What're you doing?
Lan Zhan,
you've recognized me on the Dafan Mountain, right?
Yes.
How did you find out?
Do you want to know?
Yes.
You told me yourself.
I told you myself?
Through Jin Ling
or Wen Ning?
Neither, maybe?
Think by yourself.
Just tell me.
Hearing the flute, feeling blue.
Cloud is deep yet night is young.
Right or wrong passes in flee.
Wake up, only to find an empty dream.
How to weigh the tears and laughs, mundane flashes are nothing.
As hot as the blood, as cold as the blades.
Somewhere in high hill or lake afar, the Qin was heard again long.
The flute continues, silk flowers submerged with moonlight cream.
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.
Why sorrow since moon remains the same?
Why not live at will and go for great adventures.
Echos a melody from afar.
Warm a pot of vicissitudes to memorize the youth.
Why sorrow since moon remains the same?
Why not live at will and go for great adventures.
Echos a melody from afar.